Yucky's Tapestry

yukiful.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

2012年6月 チョロリと釜山 ⑥古本屋通り@宝水洞

a0140305_1365324.jpg
龍頭山公園をあとにして、国際市場側に下りました。  木漏れ日がぁ・・・016.gif        ここって素敵な散歩道 ♪ 

a0140305_211378.jpg

大丁路をしばらく行くと、本をかかえたこの方が出迎えてくれました。 

アンニョ~ン♪   
 
ここは、宝水洞の入口。

宝水洞の古本屋通りは、チャガルチから国際市場を抜けたところにあります。

第2次世界大戦後、日本人が置いていった本を売り始めたのが、その歴史の始まりだそうです。

a0140305_1412093.jpg
右側の細い路地を入って行くと・・・  
a0140305_142267.jpg
本・本・本の山・・・
a0140305_141379.jpg
お~っ、ここでもやわらかなお日様の光がぁ・・・016.gif  
a0140305_003959.jpg
a0140305_011421.jpg
かわいい本屋さんに、



かわいいカフェもありましたが・・・

a0140305_225366.jpg
← 私はこっち!(笑)


人気のコロッケ屋さん。


好奇心から1個購入しました。 (^v^)


3ヶ2000₩、1個だと700₩。
a0140305_1583840.jpg
揚げたてのホックホク!

美味しいヨ~ン♪

お野菜がタップリで、コロッケというよりピロシキっぽい感じですね。


でも、ここに来たのは、本を買うためでも、コロッケを食べるためでもありません。

a0140305_2161232.jpgこの階段を上るため!(笑)

(写真は下り坂に見えますが・・・^^; )


この階段の両側に、色鮮やかな壁画があるのです。 

絵は、ストーリー仕立てになってまして・・・ 訳せるかいな~?  ^^; 

(私の実力では、難しいところもありましたが、確認をとったから大丈夫です! ^^;)



それでは、「宝水洞物語(仮称! ^^; )」のはじまりはじまり~! 
a0140305_1481393.jpg
「カメレオンは、年老いたクマがいる美しい森に嫌気がさし、新しい場所を探しに旅立ちました。」
a0140305_1483684.jpg
「茶色の村では、お金がなければ暮らしていけませんでした。 僕も商売人のように茶色くなりました。」
a0140305_1485945.jpg
「青い村では、友だちがいませんでした。 木のように距離をおき、隣人になることを嫌がりました。 とても寒くて、僕は青くなりました。」
a0140305_1492066.jpg
「さらに寒いのは・・・開かない心のせいでしょうか? 僕は初めて年老いたクマのつまらない話が恋しくなりました。」
a0140305_12371659.jpg
a0140305_12364788.jpg
a0140305_151320.jpg
「僕もシカのようにスラリとした足が欲しい! 僕には夢があってよかったです。」
a0140305_1511762.jpg
「しかし、すぐにはじけてしまう風船のような夢でした。」
a0140305_1513111.jpg
「疲れ果てた白いカメが言いました。 一番近くにいる人が大切だと解らなければいけないよ! 僕は年老いたクマが恋しくなりました。」
a0140305_12402988.jpg
「再びそこに帰った時、年老いたクマは、一言も言いませんでした。 ただ、カラフルな僕をギュッと抱いてくれました。」  というお話。  

ふ~~~ん、なるほど。。。  (今頃、理解できたという・・・ ^^;)  

階段と路地の幅が狭いので、写真撮るのに苦労した~! (笑)    訳も・・・(>_<) 
a0140305_12421463.jpg
階段を上りつめると、こんな塀もありました。 



一階段なのですが・・・息が切れて喉が渇いたぁ! 


ビールの時間になりました! (^v^)v


ボチボチ下ろっかなぁ・・・ 
by yukiful-xmas | 2012-07-06 21:39 | 2012年6月釜山・慶州 | Comments(14)
Commented by ビョン at 2012-07-07 00:01 x
おもしろ~い!
誰がストーリーを考えたんだろうか?
Yuckyさんのお陰で、タルトンネや芸術的な町並みなど、釜山にはまだまだ私の知らない街がたくさんあることを知ることができたよ。

喉が超渇いたときには、あの薄~~~~~いHiteやCassでも、
一口目だけは美味しく感じるよね(笑)
Commented by 佳枝 at 2012-07-07 01:25 x
夜分にお邪魔します。
「宝水洞物語…仮称」 とても良い話と思いました。
万年近く生きてきた亀だからこその真実の言葉ですね♡
Yuckyさんが、この物語を伝えてくださった事に感謝。
감 사 합 니 다 ♡

美味しいコロッケの後はビールの時間ですね~♪ 

Commented by hanarin21 at 2012-07-07 01:28
yuckyさん~
やっと、終わりました!ヽ(^。^)ノ
この2週間、忙しすぎて、ホント心が折れそうになった時も
ありました(^^ゞ

明日からゆっくり読ませていただきますね♪

보수동。懐かしいな~
華やかな街もいいですけど、「人の数だけstoryがある」
달동네や보수동のようなゴチャゴチャ+素朴な街も大好き!
yuckyさんのブログに癒されます。

でも、実は私、돼지국밥も술も飲めないんです。。。
しかも、釜山に帰れば広安里やセンタムシティばかり行ってるし・・・ダメですね(^^ゞ
yuckyさんを見習ってもっと人間臭い旅をしなきゃ。
Commented by hanarin21 at 2012-07-07 01:32
PS:
物語の翻訳、大変よくできました!참 잘했어요!
Commented by cherry at 2012-07-07 18:32 x
いいお話しじゃあないですか!!
隣の芝生は青く見える・・・っていうことでしょうか・・・。
目の前のシアワセに気付かないことは、人間界でもありがちですよね。
クマさんに抱かれたカメレオンがカラフルだった事が、ジ~ンときちゃいました。
ココに行くときは、この記事印刷していきますっ。
Commented at 2012-07-07 21:56 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2012-07-07 21:56 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-07 23:45
☆ビョンさま
ホントに誰が考えたんだろうね。
原作があるのかも~。

ヱビスが好きな方には、韓国のビールは物足りないでしょうね。
私はHiteやCassでもOKなんだけど、なかなか酔わんな~と思いながら飲んでます。(笑)
でも、韓国のコンビニでビールを買うときは、日本のビールを買ってるかな~。(#^.^#)
そういえば、ヱビスって韓国では見かけない気がするけど・・・
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-07 23:57
☆佳枝さま
あ、なるほど!
カメは万年生きているから・・・。 うん、きっとそうですね。 
それに、カメって神様の近くにいますものね。

あと、キリンが商売人として描かれているのは、何でかな~?
って思うんですけど・・・キリンってかわいいのにネ。

ハイ、この後、おっさんと化してビールで~す♪  (#^.^#)
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-08 00:11
☆hanarin21さま
お疲れさま~!
交流事業は無事に終わりましたか?
睡眠時間を削ってお仕事をされているようだったので、お体心配してました。
ゆっくり休んでくださいね。(^^)

ハナリンさんは、宝水洞に馴染みがおありなんですね。
私もここの雰囲気大好きです♪

テジクッパ・・実は私の韓国人の先生もあまり食べないっておしゃってました。
もともと労働者の食べ物だから、って。
日本人は、よく食べに行ってますが、意外にそんなものなのかな~って・・・

訳をお褒めいただき、ありがとうございます。
でも、実はうまくできないところがあって、先生のところに
ケーキを携えて行ってきたんです。  ^^;
韓国語の勉強から少し遠ざかっていたから、いい勉強になりました。(^^ゞ 
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-08 00:37
☆cherryさま
カメレオン君、旅を通して成長しましたよね。
自分の幸せがみえて、よかったです~。 (^^)

写真は、文字の入っているものを中心にupしたので、
絵はもう少しありますよ。
cherryさんが行かれる時に、私のつたない訳がお役にたてたら、嬉しいです。
苦労したからぁ~。 (笑)
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-08 00:38
☆カギコメさま
네, 알겠습니다.  (*^^)v

어제는 정말 고마웠습니다.  저도 즐거웠습니다.
20일에 또 만나요!


Commented by arisu at 2012-07-08 01:16 x
凄~~い!
写真だけなくて訳まで・・・
韓国語教室には行ってないんですか?

どうやらこの場所って私がいつも泊まる東新ホテルの近くのようですね。
知らなかった・・・(-_-;)
次回行くときは忘れずに通ってみたいと思います。
Commented by yukiful-xmas at 2012-07-08 14:14
☆arisuさま
韓国語は、お休み中なんですよ。
そろそろ再会したいと思ってますが・・・
数か月のブランクで、どんどん忘れていきますね~。(>_<)

宝水洞は独特の雰囲気がありました。
たまにはこういうところもいいかも~。
近くにお泊りなら、ぜひ歩いてみて下さ~い。
素敵なアクセサリーのお店もあるみたい・・・
でも、私が行った時はクローズでした。  チ~ン!(;_:)